Пролив финский: Финский залив Балтийского моря

Содержание

Финский залив Балтийского моря

Простирается от линии мыс Пысаспеа (Эстония) – западная оконечность полуострова Ханко (Финляндия) в направлении на восток — северо-восток до устья р. Невы, как показано на рисунке 1.5.

Длина залива около 400 км, ширина у входа Пысаспеа — Ханко — 70 км, на меридиане о. Мощный увеличивается до 130 км, а восточнее (Шепелевский разрез) сужается до 20 км. Общая площадь водного зеркала 29700 кв. км (7% от общей площади Балтийского моря). Объем водной массы — 1120 км³ (5% от объема водной массы Балтийского моря), средняя глубина — 38 м, максимальная глубина 115 м. Водосборный бассейн — 421 тыс. км², приток воды — 109 км³ в год, доля реки Нева от всего поступления по рекам — 70%. Часть Финского залива, располагающаяся восточнее о. Гогланд, принято называть восточной частью Финского залива, площадь водного зеркала которой составляет 12 500 кв. км, объем водной массы – 276 км³. Максимальная глубина восточной части Финского залива достигает 60 – 65 м в районе о. Гогланд, в восточном направлении происходит уменьшение глубин.

Восточная часть Финского залива представляет собой переходный район от пресноводного к солоноватоводному. На режим ее солености сильное опресняющее влияние оказывает сток впадающих в него рек, и, прежде всего, реки Нева. В направлении с востока на запад, по мере уменьшения влияния речного стока, соленость воды в заливе возрастает. Пресная вода распространятся в западном направлении по поверхности залива, напротив, солоноватые воды в виде клина продвигаются в восточном направлении.

Рисунок 1: Финский залив

1 — Невская губа, 2 — Выборгский залив, 3 — Копорская губа, 4 — Лужская губа, 5 — Нарвский залив

Восточная часть Финского залива

Основные реки бассейна восточной части Финского залива: река Нева, вытекающая из Ладожского озера, река Луга, притекающая на теppитоpию Ленинградской области из Новгородской области, и притекающая из Псковской области река Плюсса, устьевой участок которой проходит по Сланцевскому району Ленинградской области и впадает в Нарвское водохранилище.

В пределах восточной части Финского залива различают Невскую губу, мелководный и глубоководный районы. Выборгский залив, глубоко вдающийся в берег, Лужская и Копорская губы, также рассматриваются как компоненты восточной части Финского залива Балтийского моря, однако представляют собой, в некоторой степени, самостоятельные малые, со слабым речным стоком, бассейны. Невская губа, мелководный район и внутренний глубоководный район образуют собственно эстуарий р. Невы. В Невской губе и мелководном районе отдельно выделяются прибрежные курортные зоны.

%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%bb%d0%b8%d0%b2 на финский — Русский-Финский

Ну, в то время, мы говорим о 80-х, в то время это было модно.

Tuollaiset olivat 80-luvulla muotia.

OpenSubtitles2018.v3

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

Kun jakuza näki, miten helppoa sen oli lainata ja ansaita rahaa 1980-luvulla, se perusti liikeyrityksiä ja heittäytyi mukaan kiinteistö- ja osakekeinotteluun.

jw2019

Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.

Muinainen kaupunki yhdistetään yleensä nykyiseen Gazaan (Ghazze; ʽAzza), joka sijaitsee n. 80 km Jerusalemista länsilounaaseen.

jw2019

Сегодня он фонтанирует в среднем через каждые 80 минут.

Nykyään se purkautuu keskimäärin 80 minuutin välein.

jw2019

Мы отвечали за территорию, которая простиралась от демилитаризованной зоны между Северным и Южным Вьетнамом до Дананга и еще 80 километров на юг.

Vastasimme alueesta, joka ulottui Pohjois- ja Etelä-Vietnamin väliseltä demilitarisoidulta vyöhykkeeltä noin 80 kilometrin päähän Da Nangista etelään.

jw2019

Девочки, мне уже почти 80.

OpenSubtitles2018.v3

И потому что оставшиеся 80% были все-равно раз в сто больше того, что вы получили бы при разводе.

Loput 80 prosenttia — oli noin sata kertaa enemmän kuin olisitte saanut avioerossa.

OpenSubtitles2018.v3

И типа, IQ у этого парня был сколько, 80?

Ja kaverin älykkyysosamäärä oli 80 tai jotain, eikö?

OpenSubtitles2018.v3

Среднемесячная же заработная плата в этом районе составляет лишь около 80 долларов!

Keskimääräinen kuukausipalkka on tällä alueella noin 400 markkaa!

jw2019

Мы говорим здесь о волне высотой в 80 метров.

Puhun 80-metrisestä aallosta.

OpenSubtitles2018.v3

Это шоу слишком прекрасно для 80 мест.

OpenSubtitles2018.v3

Нам нужно трудиться вместе с 80 тысячами ныне призванных миссионеров.

Meidän täytyy työskennellä yhdessä niiden 80 000 lähetyssaarnaajamme kanssa, jotka nykyään palvelevat.

LDS

Однако торонтская газета «Глоб энд мейл» замечает: «В 80 процентах случаев одна или больше групп общества (включая друзей или сотрудников преступника по работе, семьи жертв, других детей, а также некоторых жертв) отрицали или приуменьшали случившееся».

Torontossa ilmestyvässä The Globe and Mail -sanomalehdessä todetaan kuitenkin: ”80 prosentissa tapauksista yksi tai useampi yhteisön sektoreista (hyväksikäyttäjän ystävät tai työtoverit, uhrien lähisukulaiset, muut lapset ja jotkut uhrit mukaan luettuina) ei ollut ottanut todesta hyväksikäyttöä tai oli vähätellyt sitä.”

jw2019

Во всем мире Свидетели Иеговы стали „сильным народом“. Их объединенное всемирное собрание по численности превосходит население не менее 80 отдельно взятых государств мира».

Koko maailmassa Jehovan todistajista on tullut ’väkevä kansakunta’, yhdistetty maailmanlaajuinen seurakunta, jonka väkiluku ylittää ainakin 80 itsenäisen kansakunnan väkiluvun.”

jw2019

Матчи камоги проводятся на площадках длиной 130—145 метров и шириной 80—90 метров (немного больше, чем футбольное поле).

Camogie-ottelut pelataan 130–145 metrin mittaisilla kentillä, jotka ovat 80–90 metriä leveitä, eli hieman suurempia kuin jalkapallokentät.

WikiMatrix

Вирулентность этого вируса необычайно высока — смертность составляет 80 процентов».

Se on poikkeuksellisen pahanlaatuinen: tartunnan saaneista kuolee peräti 80 prosenttia.”

jw2019

В составленном Калифорнийским университетом (Сан-Франциско) списке самых кассовых фильмов, снятых в период с 1991 по 1996 год, 80 процентов главных героев-мужчин курят.

Kun San Franciscossa toimiva Kalifornian yliopisto tutki suurimmat kassatulot tuottaneita elokuvia vuosilta 1991–96, kävi ilmi, että 80 prosenttia niiden miespäähenkilöistä tupakoi.

jw2019

В большинстве стран более 80 процентов опрошенных сказали, что вера в Бога делает человека лучше, а среди британцев это число составило лишь 56 процентов.

Useimmissa maissa yli 80 prosenttia sanoi, että usko Jumalaan vaikuttaa ihmiseen myönteisesti, mutta vain 56 prosenttia briteistä oli tätä mieltä.

jw2019

3 Моисею было 80 лет.

jw2019

За ним группа выпустила синглы «Say You’ll Be There» и «2 Become 1», которые также возглавили чарт в Великобритании и попали в пятёрку почти всех чартов Европы и в США.

Menestystä jatkoi myös («Say You’ll Be There», «2 become 1» ja («Who Do You Think You Are»), ja ne nousivat Britannian sekä Yhdysvaltojen levylistojen kärkeen.

WikiMatrix

Под словом ада́м здесь понимается не человек Адам, а человечество вообще, поэтому выражение бен-ада́м, по сути, означает «человеческий сын; человек» (Пс 80:17; 146:3; Иер 49:18, 33).

Sana ʼa·damʹ ei tässä viittaa Aadam-nimiseen ihmiseen vaan sitä on käytetty yleisnimenä, joka tarkoittaa ’ihmiskuntaa’, joten ilmaus ben-ʼa·damʹ merkitsee pohjimmiltaan ’ihmisen poikaa, ihmistä’ (Ps 80:17; 146:3; Jer 49:18, 33).

jw2019

«Born to Be Yours» (с англ. — «Рождён быть твоим») — песня норвежского музыкального продюсера Kygo и американской рок-группы Imagine Dragons.

Born to Be Yours on norjalaisen DJ-tuottaja Kygon sekä yhdysvaltalaisyhtye Imagine Dragonsin kappale.

WikiMatrix

Но вот мы и на площадке. Отсюда хорошо видно животных — перед нами 80 слонов, несколько буйволов и антилоп.

Tasanteella katselemme eläimiä kaikessa rauhassa. Aukiolla on yli 80 norsua, joitakin puhveleita ja muutama antilooppi.

jw2019

Похоже, здесь около 80 брикетов.

Tässä on varmasti 80 kiloa.

OpenSubtitles2018.v3

Участок в 102 гектара расположен в 80 километрах к северо-западу от ныне существующих зданий в Бруклине (Нью-Йорк), которыми Свидетели пользуются с 1909 года.

Hieman yli sadan hehtaarin alue sijaitsee noin 80 kilometriä luoteeseen Brooklynista New Yorkin kaupungista, missä päätoimisto on toiminut vuodesta 1909 lähtien.

jw2019

Финский залив

Финский залив – восточная часть Балтийского моря, глубоко вдающаяся в материк. На севере Финский залив омывает Финляндию и отчасти северозападные границы Российской Федерации. С запада морской границей залива считают линию, соединяющую мыс Гангэудд на берегу Финляндии и маяк Дагерорт на острове Даго. Длина залива от Невской губы до меридиана Дагерорта составляет 444 480 километров, наибольшая ширина залива 120 380 километров на меридиане Нарвской губы, к западу от Нарвской губы залив постепенно суживается, и перед входом в Балтийское море ширина его уменьшается до 74 080 километров.

Берега. Южный берег от Невской губы направляется к западу невысокими и песчаными буграми, переходящими в возвышенности, то круто спускающиеся к морю, то отходящие от него. Дойдя до так называемой Шепелевой горы, берег заворачивает к югу и образует губу Каперскую, названную по имени области и древнего замка, развалины которого расположены вблизи речки Систы, впадающей в названную губу. За Каперской губой, кончающейся мысом Колганпя, берег образует новую губу, Лугскую, названную по имени реки Луги, впадающей в нее. По восточному берегу губы тянется хребет довольно высокой Сойкиной горы, состоящей из двух возвышенностей. За Лугской губой берег образует лесистый полуостров Кургальский, а далее Нарвскую губу, принимающую в себя реку Нарову. Берег Нарвской губы низменный, песчаный и покрыт хвойным лесом, несколько далее от берега идут отлогие возвышенности.

Направляясь к западу от Нарвской губы, берег сначала делается круче, с большим количеством утесов, а затем становится снова невысоким и образует целый ряд заливов, из которых наиболее значительны: Кунда, Кашпервик, Монвик, Папонвик, Колковик, бухта Ревельская, Рогервик. Перед началом залива Рогервик берег образует мыс Пакерорт, отличающийся своим неприступным обрывом значительной высоты. При выходе залива в море конечными границами служат острова Вормс и Даго.

Финский залив

Северный берег Финского залива, начиная от мыса Дубовского, идет к западу, постепенно возвышаясь, и спускается к морю террасой. За мысом Стирсудденом берег направляется на северо-северо-запад к Биэркэ-Зунду, оставляя у воды низменную закраину шириной от нескольких метров до полукилометра и более. Местами берег здесь представляет не одну, а две или даже три террасы, которые с моря благодаря лесу кажутся одним сплошным высоким берегом. Лес здесь по преимуществу некрупный, сосновый, а у Биэркэ – березовый. Часто прибрежная полоса, шириной до нескольких километров, лишена сплошного леса и покрыта кустарниками.

Вскоре за мысом Стирсудденом начинаются так называемые шхеры, состоящие из многочисленных больших и малых островов, обыкновенно довольно высоких и покрытых сосновым лесом, частью же имеющих вид голых скал из красноватого гранита. Между отдельными островами разбросаны подводные и надводные камни. Проход в шхерах возможен для судов только в сопровождении опытных лоцманов.

Островов в Финском заливе очень много. Из более значительных островов, кроме шхерных, упомянем Котлин с городом Кронштадтом, Сескар, Лавенсари, Соммерс, Нарген, Гогланд, Оденсхольм. Кроме того, на всем пространстве разбросано много банок и мелей.

Рельеф дна. От устьев Невы до острова Котлина глубина постепенно увеличивается от 2,4 до 6 и местами до 6,3 и 6,6 метров. За островом Котлином к западу по фарватеру глубина возрастает до 40 метров, у южного же берега, в губах Капорской и Лужской, глубина от 10 до 22 метров. Близ острова Сескара глубина на середине залива неровная, иногда между и 39,6 метрами встречаются возвышения с глубиной в 21,6 — 27 метров, а между 16,2 и 18 м. попадаются ямы до 36 и даже до 52,2 метров. От Сескара до Гогланда глубина увеличивается до 63 – 72 метров. От Гогланда к западу глубина сначала очень непостоянна. Между глубинами в 66,6 – 48,6 метров попадаются пятна в 28, 25 и 21,5 метров, далее же к мысу Суропу глубина несколько ровнее и увеличивается до 72 – 90 метров. От Суропа до острова Оденсхольм глубины от 48,5 до 108 метров, причем глубокие места подходят довольно близко к южному берегу, в трех с половиной километрах от которого встречаются глубины до 54 метров. От острова Оденсхольма до выхода в Балтийское море глубины постепенно увеличиваются до 126 метров.

Финский залив

Грунт Финского залива илистый и песчаный и весьма часто каменистый, при этом на больших глубинах чаще встречается ил, а на малых – песок с камнем. Течение в Финском заливе связано с ветрами, при чем поверхностные течения достигают иногда скорости от 0,5 до 1,5 морских миль в час и даже более. После сильных юго-западных ветров бывает заметно течение из шхер на северо-запад, доходящее до 3 морских миль в час. При продолжительных штилях в заливе существует слабое течение в З. ; течение это зависит от избытка прибыли пресной воды над убылью ее от испарения. Всего заметнее течение на запад в восточной части залива, причем на меридиане мыса Стирсуддена отделяются две ветви, из которых одна идет на северо-запад к Биэркэ-Зунд, а другая на юго-запад в Капорскую губу. Течение ощутимо также в западной части залива, в особенности к югу от Оденсхольма, где оно постепенно заворачивает в Моон-Зунд. При свежих западных ветрах течение направляется к востоку. При выходе из Финского залива в Балтийское море заметно южное течение, идущее из Ботнического залива. После свежих юго-западных и северо-восточных ветров временные течения в Финском заливе замечаются у островов Сомерса и Лавенсари. На северо-востоке в Выборгскую губу и к югу в Нарвскую губу.

Финский залив (фото Екатерины Смирновой)

Изменения уровня. Из 26-летних наблюдений в Кронштадте удалось подметить правильные изменения уровня, имеющие характер приливно-отливных, амплитуда которых, однако, не достигает пяти сантиметров. При штилях уровень воды по наблюдениям в Кронштадте стоит обыкновенно ниже среднего на 8 – 9 сантиметров, что зависит от преобладания в заливе вообще западных ветров над восточными, вследствие чего средний уровень стоит выше, нежели уровень при штиле. В годовом ходе колебания уровня залива наблюдается некоторая правильность, как и вообще во всем бассейне Балтийского моря. В Кронштадте, например, из многолетних наблюдений видно, что с августа по январь средний уровень держится выше нормального; март, апрель и май уровень ниже нормального, остальное же время он близок к ординару.

Ветра. Преобладающее направление ветров в западной части Финского залива осенью и зимой является южное, весной юго-западное, летом – западное. В восточной части осенью и зимой юго-западное, весной юго-западное и западное и летом западное. Наибольшей силы ветра достигают по преимуществу осенью и зимой. Наибольшее число бурь в Финском заливе бывает в октябре, преимущественно от юго-запада. Туманов в Финском заливе всего больше зимой (максимум в январе) и всего меньше летом (минимум в июле).

Плавание по Финскому заливу весьма удобно, так как он хорошо обставлен маяками, башнями и предостерегательными знаками, общее число которых доходит до 300.

Количество ледокольных проводок в восточной части Финского залива за сутки составило 4 ед.

С начала зимней навигации проведено 2007 судов

Количество проведенных судов в восточной части Финского залива за сутки 5-6 апреля 2021 года составило четыре единицы, по информации Штаба ледокольных проводок (ШЛО) ФГБУ «АМП Балтийского моря».

ШЛО с 00:00 мск 30 марта 2021 года объявлена точка формирования каравана (ТФК) у буя №4 Большого Корабельного фарватера (БКФ).

В работе — ледоколы по направлениям: ледокол «Мурманск» — ТФК – БКФ – подходы к морским портам Высоцк, Выборг, Приморск; ледокол «Мудьюг» — подходы к морскому порту «Большой порт Санкт-Петербург» от буя № 10 БКФ до приемного буя; ледокол «Капитан Измайлов» — Большой Транзундский рейд – акватория и подходы к морским портам Выборг и Высоцк; ледоколы «Иван Крузенштерн», «Капитан Зарубин» — акватория и подходы к морскому порту «Большой порт Санкт-Петербург». Старший ледокол в восточной части Финского залива — ледокол «Мурманск». Старший ледокол на акватории морского порта «Большой порт Санкт-Петербург» — ледокол «Капитан Зарубин».

Ледовые условия на 6 апреля. На акватории Большого порта Санкт-Петербург: лед припай в стадии разрушения толщиной 20-25 см, торосы 1 балл. Ледовый канал на створах морского канала в ходовом состоянии. За С1 на запад до буя № 10 лед 20-30 см, сплоченность льда 6-8 баллов, торосы 1 балл.

Приморск: в порту у причалов припай, 10-15 см. На акватории порта до банки Грекова – чистая вода. От банки Грекова до буя № 7 сплоченный лед 6-8 баллов.

Выборг: от акватории порта до острова Вихревой образовался припай 15-20 см, пролив Бьерке-Зунд – припай 10 баллов. От острова Вихревой до широты Мк Халли и далее до буя № 4 – чистая вода.

Усть-Луга: чистая вода, местами битый лед, 10-15 см.

В направлении на Приморск на участке от буев 1-2 до акватории порта и в самом порту наблюдается сплоченный лед 6-8 баллом, 10-30 см.

Период ледокольных проводок в Большом порту Санкт-Петербург, Пассажирском порту Санкт-Петербург и порту Выборг объявлен с 16 декабря 2020 года, в порту Высоцк — с 11 января 2021 года, в порту Усть-Луга — с 1 февраля 2021 года.

Карта Navionics 5G295S Финский залив, Нева

Описание

Зона покрытия карты:

Река Нева, дельта реки Нева, включая реки Малая, Большая, Средняя Невки, Фонтанка, Мойка, Смоленка, Карповка, Пряжка, Монастырка, Кронверский пролив, каналы Грибоедова, Крюков, Обводный, также Невская губа, Финский залив (восточная часть). Города Санкт-Петербург, Кронштадт, Стрельна, Петергоф, Ломоносов, Сестрорецк, Зеленогорск.

Дополнительная информация

Подробные лоции с указанием глубин, фарватеров, опасных препятствий и т.п. для навигаторов/картплоттеров Lowrance, Furuno, Raymarine, Humminbird поставляются на SD/CF картах и готовы к использованию сразу после установки.

Доступен слой SonarCharts™ — это батиметрическая карта, которая благодаря большей насыщенности данными о глубинах, позволяет отобразить на экране Вашего картплоттера улучшенную детализацию дна (отметки глубин, изобаты с цветовой градацией). Она отлично подходит для поиска мест рыбной ловли на любых глубинах.

Важно! Карты слоя SonarCharts™ генерируются автоматически и не предназначены для навигации.

Ключевые особенности карт Navionics включают в себя оттененные контуры глубин, базу обломков, приливов и течений, планы портов, реальные контуры и цвета буёв и другого вспомогательного оборудования для обеспечения четких путей к гаваням. Также есть возможность выбора контуров безопасности.

Новая функция X-PlainTM переводит навигационные символы на простой и понятный каждому язык простым нажатием курсора.

Навионикс идет дальше чем просто оцифровка официальных карт — компания интегрирует их без следов сшивки и обеспечивает идеальную четкость и легкость восприятия информации на каждом уровне масштабирования.

Бесшовная технология означает быстрое, плавное и бесшовное перемещение с одной карты на другую независимо от масштаба. Вы всегда можете увеличить детализацию карты изменив масштаб и не переживать при этом о помехах или пробелах в покрытии.

Оплата и доставка

Вы можете оплатить товар банковской картой онлайн или при получении товара.

При покупке данного товара доставим весь заказ бесплатно курьером в любую точку
России!

Вы можете приобрести Карта Navionics 5G295S Финский залив, Нева (5G295S) по цене 11 050 р. с доставкой по
Санкт-Петербургу и Ленинградской области.
Заказ можно оформить через сайт и по телефону (812) 335-6800. В интернет-магазине можно
получить привилегии участников Клуба Сусанин.
Доставка в другие регионы.

%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%b5 — перевод на финский язык

	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
80?	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
80%.	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu. se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
75 – 80.	75-80%%%. Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%bb%d0%b8%d0%b2 — перевод на финский язык

	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016. pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
80 %.	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016. pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
80?	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
80%.	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
80… 300.	80…300. Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp. lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Пролив Кваркен — Партнеры

Общее представление пролива

Самая узкая часть Ботнического залива между Швецией и Финляндией называется Кваркен. Расстояние от побережья до побережья составляет около 80 км, а между крайними островами — всего около 25 км. Кваркен отделяет Ботнический залив на севере от Ботнического моря на юге и образует неглубокий подводный порог в Ботническом заливе.

Описание пролива

Самое глубокое место в Кваркене всего около 25 метров.На финской стороне находится большой архипелаг с множеством островов, на многих из которых есть постоянные жители. Береговая линия и берега неглубокие, и по мере того, как уровень земли поднимается примерно на 0,8 мм каждый год, пейзаж архипелага быстро меняется. Материковая часть Остроботнии невысока с небольшими реками и плодородной почвой. На шведской стороне архипелаг меньше, а берега круче. Архипелаг сильно отличается от Финляндии, особенно в южной части Вестерботтена и в Эрншельдсвике на Высоком побережье.

Регион Кваркен состоит из графств Остроботния, Южная Остроботния и Центральная Остроботния в Финляндии, а также графства Вестерботтен и муниципалитета Эрншельдсвик в Швеции. В Кваркенском районе проживает около 750 000 жителей.

Архипелаг Кваркен вместе с Высоким побережьем Швеции составляют трансграничный объект всемирного природного наследия ЮНЕСКО. Статус всемирного наследия ЮНЕСКО был получен из-за уникальных геологических образований в этом районе, а также из-за того, что этот район является лучшим местом в мире, где можно увидеть поднятие суши.

Трансграничное сотрудничество в проливе

На протяжении всей истории люди активно сотрудничали в проливе Кваркен. Через пролив перевозятся пассажиры, почта и торговые товары, люди работают, учатся, занимаются бизнесом, имеют родственников и друзей по другую сторону пролива и т. Д. Совет Кваркен — это ассоциация приграничного сотрудничества, созданная городами Вааса. , Коккола, Сейняйоки и Пиетарсаари, а также три региональных совета Остроботнии в Финляндии, а также региональный совет Вестерботтена и города Эрншельдсвик в Швеции.Он управляется некоммерческой двухнациональной организацией. Совет является одним из одиннадцати официальных трансграничных операторов, финансируемых Советом министров северных стран. В Правление входят 6 членов из Финляндии и 6 членов из Швеции. Kvarken Council был основан в 1972 году и реализовал около 100 различных проектов в сфере туризма, университетских программ, инфраструктуры, продуктов питания, бизнеса, образования, культуры и т. Д. Инфраструктура является основным предварительным условием и требованием для бизнеса и промышленности в регионе — хорошие гавани, железная дорога. , дороги, логистические центры и воздушное сообщение.

Основные экологические проблемы пролива

Самой большой экологической проблемой пролива является чрезмерное удобрение (так называемое эвтрофикация), вызванное сельским хозяйством и другими источниками выбросов. Чрезмерное удобрение вызывает быстрый рост водорослей и их закисление. Еще одна экологическая проблема, связанная со статусом всемирного наследия ЮНЕСКО, заключается в том, как сохранить природные ценности, обеспечивая при этом рост и процветание общества. Статус всемирного наследия ЮНЕСКО — это одновременно возможность и вызов.

Скандинавский логистический центр и Ботниабанан, новая шведская прибрежная железная дорога, являются прекрасными примерами крупных инфраструктурных проектов, в которых принимались во внимание биоразнообразие и сохранение природного наследия. Кроме того, инвестиции в ветроэнергетику рассматриваются как важный экономический вопрос, и они могут способствовать долгосрочному устойчивому энергоснабжению с точки зрения экономического роста и социальной защиты жителей региона.

Финский залив — Партнеры

Общее представление о проливе

Финский залив — самый восточный рукав Балтийского моря, который простирается между Финляндией (на севере) и Эстонией (на юге) до Санкт-Петербурга в России.Крупные города вокруг Персидского залива включают Хельсинки и Таллинн. Порт Таллинна (включая порты Мууга и Палдиски) и порт Хельсинки — одни из самых загруженных портов Балтийского моря. Восточная часть Финского залива принадлежит России, а некоторые из наиболее важных гаваней расположены недалеко от Санкт-Петербурга. Финский залив является важным морским путем и морской зоной в регионы Харью (Эстония) и Уусимаа (Финляндия) с экономической, экологической и социальной точки зрения. Семь миллионов пассажиров ежегодно пересекают морской путь между Хельсинки и Таллинном на пароме.

Описание пролива

Финский залив представляет собой очень мелководный залив площадью 29 500 км2, длиной 428 км и шириной до 120 км. Наименьшее расстояние через залив составляет 52 км от Порккала до Рохунеэме за пределами Таллинна. Самые глубокие части залива находятся на глубине всего 80-100 м в его устье. На южном берегу есть глубины более 100 метров, а на северном берегу никогда не превышает 60 метров. Около 5% водной массы Балтийского моря находится в Финском заливе.

Балтийское море является одним из крупнейших солоноватоводных водоемов в мире, что отражается в относительно узкой, но уникальной биоте, которая включает как морские, так и пресноводные виды. Следовательно, экосистема Финского залива уязвима для утраты биоразнообразия, поскольку виды, которые сокращаются или исчезают, могут не существовать. Залив также пролегает вдоль основного пути миграции арктических птиц. В Финском заливе расположено множество национальных заповедников, большинство из которых входят в европейскую сеть Natura 2000.Все заповедники в Персидском заливе являются частью сети охраняемых территорий Балтийского моря.

Трансграничное сотрудничество в проливе

Helsinki-Tallinn Euregio, политическая платформа для трансграничного диалога, была создана в июне 1999 года. Euregio поддерживает, планирует и реализует взаимно привлекательные проекты, связанные с бизнесом, через Персидский залив транспорт, профессиональное обучение, сотрудничество в сфере высшего образования и социальная работа. Его цель — повысить осведомленность о регионе и его сотрудничестве в прилегающих к нему районах, а также в Европе.

Среди прочего, Хельсинки, Таллинн и его окрестности в настоящее время сотрудничают в рамках проекта TransPlan Хельсинки-Таллинн. Цель проекта — выявить лучшие способы улучшения перевозок через Персидский залив посредством анализа потенциальных сценариев с точки зрения экономики и землепользования по обе стороны Персидского залива. Результаты проекта будут готовы к концу 2012 года.

Финские и эстонские власти и порты также развивают сотрудничество на протяжении многих лет.Порты Хельсинки и Таллинна являются партнерами по нескольким проектам, направленным на более экологичную морскую практику и повышению экономической конкурентоспособности и социального положения региона, таких как Clean Baltic Sea Shipping и PENTA.

Основные экологические проблемы пролива

Балтийское море — одно из самых загрязненных в мире. Его эвтрофикация вызывается сельским хозяйством, бытовыми и промышленными сточными водами, транспортом и другими промышленными загрязнителями, и наиболее явно проявляется летом, когда цветение водорослей покрывает большие площади.Во многих местах воды морского дна содержат мало кислорода, и в этих районах нет фауны. Однако, согласно недавнему исследованию Управления окружающей среды Финляндии, эвтрофикация в Финском заливе, похоже, достигла своего пика в 2000-х годах, и качество воды постепенно улучшается благодаря усилиям прибрежных регионов Персидского залива и национальных властей.

По мере увеличения объемов морских перевозок людей и грузов в Финском заливе возрастает и риск столкновения.Это усугубляется тем, как пересекаются маршруты; большая часть пассажирских перевозок движется по оси север-юг, а большая часть грузовых перевозок — по оси восток-запад от Персидского залива. Кроме того, транспортировка нефти через Финский залив, по оценкам, вырастет со 155 миллионов тонн в год до примерно 200-230 миллионов тонн в год к 2015 году, в зависимости от прогресса России в развитии портов.

Финский прямой исходный участок вокруг Аландского архипелага и р…

Контекст 1

… Аландский пролив соединяет Балтийское море с Ботническим заливом, который находится между шведским побережьем и финским Аландским архипелагом. Финляндия заключила архипелаг в рамках прямых исходных линий еще 18 августа 1956 года и обнародовала новый закон с пересмотренными исходными условиями в июле 1995 года. Финское законодательство требует периодического пересмотра исходных точек и системы исходных условий Финляндии; координаты должны корректироваться каждые 30 лет, и поэтому настоящие исходные условия действительны до 2024 года.133 Соединенные Штаты, похоже, не подвергли сомнению финские прямые исходные линии, хотя к западу и югу от Аландских островов они закрывали часть вод пролива во внутренних водах Финляндии. Это может быть связано с тем, что финские исходные линии выходят из основного русла Аландского пролива в территориальных водах Швеции или Финляндии. Точное разграничение вод и континентального шельфа между двумя соседними государствами было согласовано в соглашении, подписанном 29 сентября 1972 г. (рис. 7).134 Однако Соединенные Штаты опротестовали позицию Финляндии и Швеции о том, что пролив Аланд / Ахвенанраума является исключительным проливом по статье 35 (c). 135 Опираясь на Конвенцию 1921 года о демилитаризации и нейтрализации Аландских островов, 136 которая регулирует статус архипелага Аландских островов, как в Хельсинки, так и в Декларации от 21 июня 1996 г., 137 и в Стокгольмской Декларации от 25 июня 1996 г. , 138 утверждают, что пролив освобожден от общего режима и, скорее, регулируется исключительно Конвенцией 1921 года.Финляндия и Швеция не отрицают наличие права прохода через Аландский пролив; они просто указывают, что, по их мнению, этот транзитный режим регулируется Конвенцией 1921 года, а не Частью III Конвенции LOS 1982 года. 139 Две скандинавские страны утверждают, что Аландский пролив обычно классифицируется в литературе как пролив, подпадающий под действие статьи 35 (c), как и Датский пролив, Турецкий пролив или пролив …

Strait% 20of% 20dover по-фински — Англо-финский словарь

Такой шаг укрепит торговлю через пролив и , повысит стандарты качества в регионе и поднимет Тайвань на международную арену.

Tämä lujittaisi Kiinan ja Taiwanin välistä kauppaa, parantaisi laatustandardeja alueella ja toisi Taiwanin kansainvälisille foorumeille.

Europarl8

Воды ограничены линией от географического Северного полюса по меридиану от # ° # ′ востока до # ° # ′ северной широты; затем на запад до # ° # ′ восток; затем на юг к побережью Норвегии; затем в восточном направлении вдоль берегов Норвегии и России до Хаборова; затем через западный вход в пролив Югорский Шар; затем в западном и северном направлениях вдоль побережья острова Вайгач; затем через западный вход в пролив у Карских ворот; затем на запад и север вдоль побережья южного острова Новая Земля; затем через западный вход в пролив Маточкин Шар; затем вдоль западного побережья северного острова Новая Земля до точки на # ° # ′ восточной долготы; затем на север до географического Северного полюса

Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta #.itäiseltä pituuspiiriltä pisteeseen # ° # ′ pohjoista leveyttä; сиелта суораан лэнтин писиен # ° # ‘итайста питутта; sieltä suoraan etelään Norjan rannikolle; сиелта итасууннасса Норджан и Венаян ранниккоа питкин Хабарован; sieltä Jogorskij Sharin salmen läntisen suuaukon poikki; сиелта лэнси-я похйоиссууннасса Вайгатш-саарен ранниккоа питкин; sieltä Karianporttisalmen läntisen suuaukon poikki; sieltä länteen ja pohjoiseen Novaja Zemljan eteläsaaren rannikkoa pitkin; sieltä Matotshkin Sharin salmen läntisen suuaukon poikki; сиелта Новая Земля похйоиссаарен лянсиранниккоа питкин писеин, йока шийаитзее # ° # ‘итайста питутта; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalle

oj4

Залив Паг соединен с водами канала Велебит проливом Паг .

Pagin lahti yhdistyy Velebitin kanaalin vesiin Pagin salmen kautta .

Eurlex2018q4

принимая во внимание катастрофу судоходства в Керченском проливе в Черном море, которая произошла 11 ноября 2007 года,

ottaa huomioon Kertšinsalmessa Mustallamerellä 11. marraskuuta 2007 tapahtuneen vakavan laivaonnettomuuden,

ЕврЛекс-2

Мост Харилаос Трикупис: Этот мост через пролив Коринфа , самый длинный вантовый мост в мире, соединяет Пелопоннес с материковой Грецией.

Charilaos Trikoupis -silta: Korintinlahden ylittävä maailman pisin vinoköysisilta yhdistää Peloponnesoksen niemimaan way-Kreikkaan.

ЕврЛекс-2

В начале боевых действий она участвовала в блокаде пролива Гибралтара, чтобы предотвратить переброску войск повстанцами из испанского Марокко на юг Испании.

Espanjan sisällissodan alussa alus osallistui Gibraltarin salmen sulkemiseen, millä estettiin kapinallisten joukkojen siirrot Marokosta Etelä-Espanjaan.

WikiMatrix

Донным траловым судам, ведущим промысел демерсальных запасов в проливе пролив Сицилии (географические подрайоны 12, 13, 14, 15 и 16 GFCM, как определено в Приложении I), будет разрешено вести только определенные промысловые операции, указанные в действующем промысле. разрешение, выданное компетентными органами, с указанием технических условий, при которых должна осуществляться такая деятельность.

Pohjatroolilla kalastavat alukset, jotka pyytävät kohdennetusti pohjakalakantoja Sisiliansalmessa (ГФКМ: н maantieteelliset OSA-alueet 12, 13, 14, 15 JA 16, siten Куин пе määritellään liitteessä I) saavat harjoittaa ainoastaan tiettyjä kalastustoimintoja, jotka ilmoitetaan toimivaltaisen viranomaisen myöntämässä voimassa olevassa kalastusluvassa, jossa täsmennetään kyseisen toiminnan harjoittamisen tekniset edellytykset.

Eurlex2019

6. Настоятельно рекомендует Совету и Комиссии сохранить эмбарго на поставки оружия до тех пор, пока не будет достигнут больший прогресс в вопросах прав человека в Китае и в отношениях, пересекающих пролив , пролив , а также до тех пор, пока ЕС не примет кодекс поведения в отношении продажи оружия. юридически обязательный;

6. suosittelee painokkaasti neuvostolle ja komissiolle, että asevientikielto pidettäisiin ennallaan kunnes Kiina on edistynyt nykyistä paremmin ihmisoikeuskysymyksissun ja Formosansteissäissännisa kudennisa kudennisa kudennisa ja Formosansteissännisa kudennisa ja Formosansteissännisa kudennisa ja

ЕврЛекс-2

Сила Искупления возвышает, исцеляет и помогает нам вернуться в пролив , и узкий путь, ведущий к вечной жизни.

Sovituksen voima kohottaa, parantaa ja auttaa meitä palaamaan kaidalle ja kapealle polulle, joka johtaa iankaikkiseen elämään.

СПД

(d) погрузка или разгрузка любого товара, валюты или лица в нарушение таможенных, налоговых, иммиграционных или санитарных законов и правил государств, граничащих с проливом проливом .

г) hyödykkeiden, valutan tai henkilöiden alukseen ottamista tai siitä pois siirtämistä salmeen rajautuvan valtion tulli-, vero-, maahanmuutto- tai terveydenhoitolakien ja -määäisesräysten.

ЕврЛекс-2

— (ES) Уважаемый господин Президент, 12 августа в Гибралтарском проливе произошло столкновение грузового судна New Flame и нефтеналивного танкера Torm Gertrud.

— (ES) Arvoisa puhemies, elokuun 12. päivänä New Flame -rahtialus ja öljytankkeri Torm Gertrud törmäsivät toisiinsa Gibraltarinsalmessa .

Europarl8

Достигли ли они Африки, сначала войдя на Аравийский полуостров, а затем перейдя узкий пролив , известный как Баб-эль-Мандаб, или они сначала поселились в Африке, а затем перешли в Аравию, неясно, хотя основная ассоциация «Куш» с Африкой может благоприятствовать последнему миграционному движению.

Ei tiedetä varmasti, päätyivätkö он Afrikkaan menemällä ensin Arabian niemimaalle JA ylittämällä Sitten kapean Баб аль-Mandabin Salmen вай asettuivatko он Alun Перин Afrikkaan JA siirtyivät Sitten Arabiaan, деревенщина «Kuusin» yhdistäminen энси sijassa Afrikkaan ehkä tukee jälkimmäistä muuttosuuntaa.

jw2019

Он хочет, чтобы мы протянули руку и крепко держались за железный прут, противостояли нашим страхам и смело шагали вперед и вверх по проливу , и узкой тропе.

Hän haluaa, että me ojennamme kätemme ja tartumme lujasti rautakaiteeseen, kohtaamme pelkomme ja kuljemme rohkeasti eteenpäin ja ylöspäin kaidalla ja kapealla polulla.

СПД

Начало тропы пролива и узкая тропа отмечены вырисовывающимся «предупреждающим» знаком: «БЕРЕГИТЕСЬ гордыни, чтобы вам не уподобиться древним Нефийцам» (У. и З. 38:39; курсив мой).

Kaidan ja kapean polun alkupäässä häämöttää varoituskilpi: «ВАРОКАА ylpeyttä, ettei teistä tulisi sellaisia kuin nefiläiset muinoin» (OL 38:39, korostus lisätty).

СПД

С другой стороны, у археологов есть теория большого сухопутного моста через Берингов пролив , по которому азиаты мигрировали в Америку; Согласно теории, эти азиаты были предками коренных народов Западного полушария ».

Toisaalta erään arkeologien teorian mukaan Aasiasta on siirtynyt väkeä Beringinsalmen suurta maakannasta pitkin Amerikkaan, ja tämän teorian mukaan nämä aasialaiset olivat olleetallonueniskoli eskoli.(Путешествие творения — идентичность и вера коренных американцев)

jw2019

«После того, как вы войдете в этот пролив , и узкую тропу, я бы спросил, все ли сделано?

”Kun olette päässeet tälle kaidalle ja kapealle polulle, minä kysyn, onko kaikki tehty?

СПД

Процедура нарушения касалась присуждения государственного контракта на строительство моста через пролив Мессина пролив .

Rikkomismenettely koski Messinan salmen yli rakennettavaa siltaa koskevan sopimuksen tekoa.

ЕврЛекс-2

Расположенный на перекрестке Европы и Азии — пролив Босфор , пролив — Константинополь находился как на превосходно защищаемом полуострове, так и в защищенной гавани Золотой Рог.

Kaupunki sijaitsi Euroopan ja Aasian risteyskohdassa Bosporinsalmen suulla, joten se piti ohjaksissaan sekä erinomaisesti puolustettavissa olevaa niemimaata että suojaisaa satamaa, Kultaista Satamaa.

jw2019

Братья в Швейцарии пожертвовали много подарков в виде продуктов питания и одежды, чтобы помочь немецким братьям в их ужасном положении , тем самым продемонстрировав свою братскую любовь.

Sveitsin veljet olivat antaneet monia lahjoituksia ruokatarvikkeina ja vaatteina jaettavaksi Saksan veljille, jotka niin kipeästi niitä tarvitsivat, ja osoittivat näin veljtensaen rakatarvikkeina.

jw2019

Настоящему Блайю был дан строгий приказ доставить свой груз хлебных растений с островов Общества на Ямайку через пролив Индевор , пролив Зунда и мыс Доброй Надежды, а также посадить по пути дополнительные полезные растения.

Blighlla oli tarkat määräykset viedä leipäpuun taimet Seurasaarilta Jamaikalle purjehtien Endeavour- salmen , Sundasalmen ja Hyväntoivonniemen kauttaia, ja kerätä muitakallain hyy.

WikiMatrix

Тема: Модернизация паромного флота в проливе пролив Мессины

Айхе: Messinansalmen lauttalaivaston nykyaikaistaminen

oj4

Они связались с военным кораблем Sumanza, находящимся в проливе Bearing .

Он отверат ихтейден соталаива Суманзаан, йока оли асемесса Берингин салмесса .

OpenSubtitles2018.v3

Та часть зоны действия конвенции, которая лежит к востоку от меридиана 64 ° 30 ′ западной долготы в районе Гудзона пролива , к югу от подобласти 0, к югу и западу от подобласти 1 и до к северу от параллели 52 ° 15 ′ северной широты.

Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee itään pituuspiiriltä 64 ° 30 ′ läntistä pituutta Hudson- salmen alueella, etelään suuralueesta 0, etelään ja länteen suuralueesta 0, etelään ja länteen suuralueesta 1 jäveyia leve

ЕврЛекс-2

После того, как предложение Комиссии будет одобрено Советом и Парламентом, любой запрос правительства Италии относительно финансирования строительства моста пролив Мессина из бюджета трансъевропейской транспортной сети потребует углубленной оценки Комиссией. в частности, в отношении положений об охране окружающей среды статьи 8 Руководства TEN-T и других критериев, таких как экономическая жизнеспособность, указанных в Постановлении Совета (ЕС) № 2236/95 от 18 сентября 1995 г. (2) о предоставлении финансовой помощи в десятки.

Jos neuvosto JA parlamentti hyväksyvät komission ehdotuksen, kaikki итальянский hallituksen pyynnöt myöntää Messinansalmen sillan rakentamiselle tukea Euroopan laajuisen liikenneverkon määrärahoista vaativat komission perusteellisen ennakkoarvioinnin, ottaen erityisesti huomioon tämänhetkiset 8 artiklassa mainitut ympäristösäädökset siten Куин niihin viitataan ТЕС-Т-suuntaviivoissa SEKA muut Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) n: o 2236/95 (2) mainitrateitenuten koskevista.

ЕврЛекс-2

Затем я перейду к первому вопросу, касающемуся стандарта ответственности в отношении правонарушений, связанных с сбросом за пределы территориального моря, то есть в открытом море, в проливе , проливе , используемом для международного судоходства, и в исключительной экономической зоне.

Siinä yhteydessä on ensimmäiseen kysymykseen Wastattaessa käsiteltävä aluemeren ulkopuolella eli aavallamerllä, salmissa , joita käytetään kansainväliseen liikenvyäödelkiste.

ЕврЛекс-2

Strait% 20of% 20ormuz по-фински — Англо-финский словарь

Tämä lujittaisi Kiinan ja Taiwanin välistä kauppaa, parantaisi laatustandardeja alueella ja toisi Taiwanin kansainvälisille foorumeille.

Europarl8

oj4

Залив Паг соединен с водами канала Велебит проливом Паг .

Pagin lahti yhdistyy Velebitin kanaalin vesiin Pagin salmen kautta .

Eurlex2018q4

ottaa huomioon Kertšinsalmessa Mustallamerellä 11. marraskuuta 2007 tapahtuneen vakavan laivaonnettomuuden,

ЕврЛекс-2

Charilaos Trikoupis -silta: Korintinlahden ylittävä maailman pisin vinoköysisilta yhdistää Peloponnesoksen niemimaan way-Kreikkaan.

ЕврЛекс-2

Espanjan sisällissodan alussa alus osallistui Gibraltarin salmen sulkemiseen, millä estettiin kapinallisten joukkojen siirrot Marokosta Etelä-Espanjaan.

WikiMatrix

Eurlex2019

ЕврЛекс-2

Sovituksen voima kohottaa, parantaa ja auttaa meitä palaamaan kaidalle ja kapealle polulle, joka johtaa iankaikkiseen elämään.

СПД

ЕврЛекс-2

— (ES) Arvoisa puhemies, elokuun 12. päivänä New Flame -rahtialus ja öljytankkeri Torm Gertrud törmäsivät toisiinsa Gibraltarinsalmessa .

Europarl8

jw2019

Hän haluaa, että me ojennamme kätemme ja tartumme lujasti rautakaiteeseen, kohtaamme pelkomme ja kuljemme rohkeasti eteenpäin ja ylöspäin kaidalla ja kapealla polulla.

СПД

Kaidan ja kapean polun alkupäässä häämöttää varoituskilpi: «ВАРОКАА ylpeyttä, ettei teistä tulisi sellaisia kuin nefiläiset muinoin» (OL 38:39, korostus lisätty).

СПД

jw2019

«После того, как вы войдете в этот пролив , и узкую тропу, я бы спросил, все ли сделано?

”Kun olette päässeet tälle kaidalle ja kapealle polulle, minä kysyn, onko kaikki tehty?

СПД

Rikkomismenettely koski Messinan salmen yli rakennettavaa siltaa koskevan sopimuksen tekoa.

ЕврЛекс-2

jw2019

WikiMatrix

Тема: Модернизация паромного флота в проливе пролив Мессины

Айхе: Messinansalmen lauttalaivaston nykyaikaistaminen

oj4

Они связались с военным кораблем Sumanza, находящимся в проливе Bearing .

Он отверат ихтейден соталаива Суманзаан, йока оли асемесса Берингин салмесса .

OpenSubtitles2018.v3

ЕврЛекс-2

Siinä yhteydessä on ensimmäiseen kysymykseen Wastattaessa käsiteltävä aluemeren ulkopuolella eli aavallamerllä, salmissa , joita käytetään kansainväliseen liikenvyäödelkiste.

ЕврЛекс-2

без файлов cookie | Меркурий

Для использования этого веб-сайта в вашем браузере должны быть включены файлы cookie. Чтобы включить файлы cookie, следуйте инструкциям для вашего браузера ниже.

Приложение Facebook: открывать ссылки во внешнем браузере

Существует конкретная проблема с браузером в приложении Facebook, который периодически отправляет запросы на веб-сайты без ранее установленных файлов cookie. Похоже, это дефект в браузере, который необходимо исправить в ближайшее время.Самый простой способ избежать этой проблемы — продолжать использовать приложение Facebook, но не использовать встроенный в приложение браузер. Это можно сделать, выполнив следующие шаги:

Откройте меню настроек, щелкнув меню гамбургера в правом верхнем углу
Выберите в меню «Настройки приложения».
Включите параметр «Ссылки открываются извне» (при этом будет использоваться браузер устройства по умолчанию).

Включение файлов cookie в Internet Explorer 7, 8 и 9

Откройте Интернет-браузер
Щелкните Инструменты> Свойства обозревателя> Конфиденциальность> Дополнительно
Проверка отмены автоматической обработки файлов cookie
Для основных и сторонних файлов cookie нажмите Принять
Нажмите ОК и ОК

Включение файлов cookie в Firefox

Откройте браузер Firefox
Щелкните Инструменты> Параметры> Конфиденциальность> Использовать пользовательские настройки для журнала
Проверить Принимать куки с сайтов
Проверить Принять сторонние файлы cookie
Выберите «Хранить до истечения срока действия»
Нажмите ОК

Включение файлов cookie в Google Chrome

Откройте браузер Google Chrome
Щелкните Инструменты> Параметры> Параметры конфиденциальности> Под капотом> Настройки содержимого.
Установите флажок Разрешить установку локальных данных
Снимите флажок Блокировать установку сторонних файлов cookie
Снимите флажок Очистить файлы cookie
Закрыть все

Включение файлов cookie в мобильном Safari (iPhone, iPad)

Перейдите на главный экран, нажав кнопку «Домой» или разблокировав телефон / iPad
Выберите значок настроек.
Выберите Safari в меню настроек.
Выберите «принять файлы cookie» в меню сафари.
Выберите «из посещенных» в меню принятия файлов cookie.
Нажмите кнопку «Домой», чтобы вернуться на главный экран iPhone.
Выберите значок Safari, чтобы вернуться в Safari.
Прежде чем изменение настроек файлов cookie вступит в силу, необходимо перезапустить Safari. Чтобы перезапустить Safari, нажмите и удерживайте кнопку «Домой» (около пяти секунд), пока дисплей iPhone / iPad не погаснет и не появится главный экран.
Выберите значок Safari, чтобы вернуться в Safari.

Не так уж и страшные проливы | Министерство иностранных дел

С 2005 года Тайвань и Китай переходят в более тесные экономические и политические объятия — процесс, который ускорился с избранием в 2008 году политика-сторонника разрядки Ма Ин-цзю президентом Тайваня. Соединенные Штаты столкнулись с самой большой проблемой в Тайваньском проливе с 1979 года, когда Вашингтон разорвал отношения с Тайбэем и установил дипломатические отношения с Пекином.

Во многом нынешняя оттепель служит интересам Тайбэя, но также позволяет Пекину утвердить растущее влияние на Тайвань. По мере того, как на Тайване появляется консенсус относительно установления более тесных отношений с Китаем, потепление ставит под сомнение глубоко двусмысленную политику Соединенных Штатов, которая, как предполагается, служит как интересам Тайваня (позволяя ему сохранить свою автономию), так и собственным интересам Соединенных Штатов. (защищаясь от экспансионистского Китая). Теперь Вашингтон стоит перед суровым выбором: продолжать придерживаться военизированного реалистического подхода — используя Тайвань для уравновешивания мощи растущего Китая — или следовать альтернативной либеральной логике, которая направлена на продвижение долгосрочного мира через более тесные экономические, социальные и политические связи между Тайванем и Китаем.

СКАЗКА О ДВУХ ДЕТЕНТАХ

После окончания гражданской войны в Китае в 1949 году Тайвань и материковый Китай стали отдельными политическими образованиями, возглавляемыми, соответственно, побежденной националистической партией Чан Кайши, Гоминьданом (Гоминьдан) и победоносной Коммунистической партией Китая (КПК) Мао Цзэдуна. В течение почти трех десятилетий Цзян и Мао предъявляли конкурирующие претензии на всю территорию Китая. Постепенно большая часть международного сообщества согласилась с претензиями Пекина на территориальный суверенитет над Тайванем и особую роль в его международных отношениях.К 1972 году, когда президент США Ричард Никсон посетил Китай, 69 процентов государств-членов Организации Объединенных Наций уже разорвали дипломатические отношения с Тайванем в пользу отношений с Китаем.

Соединенные Штаты, которые просто «признали» претензии Пекина на Тайвань, не спешили признать Китайскую Народную Республику из-за исторических связей Вашингтона с Гоминьданом, восходящих к Второй мировой войне и его конфликту с КНР во время Корейской войны. . Стратегическое положение Тайваня, расположенного по обе стороны морских и воздушных путей в западной части Тихого океана, придавало ему дополнительное значение.Но к 1979 году даже Вашингтон признал Пекин. В том же году Соединенные Штаты приняли Закон об отношениях с Тайванем, чтобы обеспечить продолжение юридических, коммерческих и де-факто дипломатических отношений с островом. В последнюю минуту республиканцы в Сенате — вместе с несколькими демократами, обеспокоенными тем, что президент Джимми Картер пренебрегает безопасностью Тайваня, — внесли поправки в закон, включив в него обещания продажи оружия Тайбэю и более широкое обязательство США «сопротивляться любому применению силы или иным средствам». формы принуждения «против острова».

Угасание соперничества Чан-Мао, которое утихло после смерти обоих лидеров в середине 1970-х годов, вкупе с новым вниманием Пекина к экономическому развитию, сделало эти военные обязательства анахроничными в течение 1980-х годов. Пекин прекратил обстрел тайваньских островов у побережья Китая и приветствовал тайваньских «соотечественников» на материке для туризма, инвестиций и воссоединения семей. Президент Тайваня, уроженец Тайваня, Ли Тэн Хуэй, пришедший к власти в 1988 году, не был заинтересован в «возвращении материка» и одобрил создание таких обменов.В 1993 году главы контактных групп двух правительств по обе стороны пролива провели свои первые прямые переговоры в Сингапуре.

Эта «первая разрядка» внезапно закончилась в 1995 году, когда Соединенные Штаты выдали Ли визу для посещения Корнельского университета. Китай, находящийся в разгаре смены руководства внутри страны, уже укреплял свои позиции на Тайване, и кабинетные генералы во всех трех местах публиковали книги о предсказанном боевом порядке. Пекин расценил визу как предательство ранее У.С. обещает воздержаться от каких-либо официальных отношений с тайваньскими лидерами. Демократизация Тайваня также привела к тому, что население внутри страны настаивало на более жесткой позиции в отношении независимости. Пекин отреагировал на это, запустив ракеты в Тайваньский пролив в 1995 и 1996 годах. Вашингтон направил в этот район авианосцы и радарные корабли. Худшие опасения Пекина оправдались в 2000 году, когда тайваньские граждане избрали Чэнь Шуйбяня своим президентом. Чен, лидер Демократической прогрессивной партии (ДПП), ныне оппозиции, пообещал добиваться официального признания фактической независимости Тайваня от Китая.Как следствие, между 1995 и 2005 годами отношения между двумя сторонами пролива резко ухудшились, что привело к усилению акцента на милитаризацию всеми тремя сторонами.

Ущерб, нанесенный этой «второй заморозкой», привел к серьезному переосмыслению во всех трех столицах. Пекин обеспокоен тем, что его агрессивная позиция в отношении Тайваня угрожает его более широкому влиянию в Азии, поскольку другие страны сплотились за щитом безопасности США; Тайбэй начал переоценивать значение своих символических утверждений о государственности; и Вашингтон начал сомневаться в своей неограниченной приверженности все более проблемному Тайваню, который грозил нанести ущерб, если не разрушить, его более важные отношения с Китаем.К концу первого срока Джорджа Буша-младшего Вашингтон стал главным препятствием на пути утверждения независимости Тайбэя.

«Вторая разрядка» в отношениях между двумя сторонами пролива началась с выступления в 2005 году президента Китая Ху Цзиньтао, в котором преуменьшаются требования о воссоединении. Пекин изменил свою точку зрения в результате зарождающейся великой стратегии, подчеркивающей региональное и глобальное влияние; соответственно, Тайвань стал восприниматься не столько как идеологически важный и неотложный вопрос, сколько как прагматичный и сдержанный управленческий вопрос.Избрание Ма в 2008 году ознаменовало возрождение аналогичного видения на Тайване. Он пообещал «без объединения, без независимости, без применения силы». В течение нескольких месяцев быстро и беспрецедентно руководители контактных групп начали проводить полугодовые встречи и подписали более двух десятков немыслимых ранее соглашений. Хотя большинство из них касались экономических вопросов, они имели также политические последствия. Число китайских туристов, посещающих Тайвань, включая давно милитаризованные острова Тайваня непосредственно у побережья Китая, выросло в десять раз до 3000 в день.Китай отправил студентов на Тайвань, и обе стороны разрешили 270 рейсов в неделю через пролив. Важные политические опасения, которые ранее ограничивали экономическую интеграцию, внезапно рассеялись с обеих сторон, и Тайбэй и Пекин начали говорить о «полной нормализации» своих экономических и финансовых связей. Якобы фиксированные национальные интересы, на которых основывают свои оценки внешнеполитические реалисты, полностью изменились.

Вторая разрядка также включала явно политические сделки.Ранее Китай разрешал Тайваню участвовать только в международных организациях с экономической направленностью, таких как Азиатский банк развития, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС) и Всемирная торговая организация. В 2009 году это позволило Тайваню участвовать в качестве наблюдателя в ежегодном заседании правления Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в Женеве. Обе стороны начали обсуждение присутствия Тайваня в органах ООН, отвечающих за гражданскую авиацию, коммерческое судоходство, метеорологию и изменение климата.

Обе стороны также молчаливо согласились на «дипломатическое перемирие»: Пекин прекратил ухаживать за странами из сокращающегося списка Тайваня из 23 дипломатических союзников, а в 2009 году Тайбэй отказался от своего постоянного запроса о членстве в ООН впервые за 17 лет. Когда Ма был переизбран председателем Гоминьдана в июле 2009 года, Ху заявил, что хотел бы построить «взаимное доверие между двумя сторонами в политических делах». По мере потепления политических отношений тайваньские официальные лица, в том числе ведущие деятели ДПП, такие как мэр Гаосюна, стали регулярными гостями в Китае.

Есть признаки того, что эта вторая разрядка по обе стороны пролива продлится. Хотя срок полномочий обоих лидеров истекает в 2012 году, назначенный преемник Ху, Си Цзиньпин, является хорошо известным сторонником обменов между двумя сторонами пролива. Тем временем Ма оправился от политического ущерба, нанесенного тайфуном Моракот, обрушившимся на остров в августе 2009 года. Пока ДПП остается разделенной на фракции, выступающие за крайнюю и ограниченную разрядку, он, вероятно, выиграет переизбрание.

Тайвань и Китай теперь подходят к своим отношениям, используя совершенно иные допущения, нежели те, которые определяли отношения между двумя сторонами пролива на протяжении десятилетий.Если раньше они рассматривали эти отношения как военный спор, то сегодня обе стороны придерживаются точки зрения безопасности, основанной на контакте на высоком уровне, доверии и уменьшении угрозы применения силы. Между тем в их взглядах на экономические проблемы глобальная интеграция и конкурентоспособность ставятся выше националистического протекционизма. Это представляет собой фундаментальный сдвиг в политических отношениях между Тайванем и Китаем.

ИЗ ХЕЛЬСИНКИ В ТАЙБЕЙ

Чтобы понять эволюцию отношений Тайбэй-Пекин, полезно рассмотреть теорию и практику того, что стало известно как «финляндизация» в области политологии.Этот термин получил свое название от соглашения Финляндии с Советским Союзом в 1948 году, в соответствии с которым Хельсинки согласился не вступать в союзы, бросающие вызов Москве, или служить базой для любой страны, бросающей вызов советским интересам. В ответ Кремль согласился поддерживать автономию Финляндии и уважать демократическую систему Финляндии. Поэтому с 1956 по 1981 год под руководством президента Урхо Кекконена Финляндия проводила политику стратегического умиротворения и нейтралитета по американо-советским вопросам и ограничивала внутреннюю критику Советского Союза.В то время эта политика пользовалась широкой поддержкой в Финляндии (несмотря на последующие дебаты в Финляндии по существу). Кекконен также заслужил похвалу во всем политическом спектре США, особенно у внешнеполитических реалистов, таких как Джордж Кеннан, который хвалил «хладнокровие и твердость» финского лидера.

Опираясь на работы других, датский политолог Ханс Моуритцен в 1988 г. предложил общую теорию финляндизации, известную как «адаптивная политика». Муритцен подчеркнул фундаментальное различие между финляндизированным режимом и государством-клиентом, или «марионеткой», пояснив, что первое делает некоторые уступки более крупному соседу, чтобы гарантировать важные элементы своей независимости — добровольный выбор, который последний никогда не сможет сделать. .В отличие от марионеточного режима, финляндское государство рассчитывает, что его долгосрочным интересам и, возможно, интересам его соседей лучше всего удовлетворить стратегические уступки соседней сверхдержаве. Эти уступки мотивированы главным образом географической близостью, психологическими угрозами со стороны сверхдержавы и культурной близостью между двумя сторонами. Находясь так близко, сверхдержаве достаточно лишь исходить из туманных угроз, а не демонстрировать настоящую военную мощь, чтобы изменить политику своего более слабого соседа. Между тем, малая держава воспринимает себя как участников «активного и принципиального нейтралитета», а не как покорное согласие, и это различие имеет решающее значение для рационализации этих политических изменений внутри страны.

Финляндия стала прямым вызовом доминирующей реалистической логике «холодной войны», согласно которой уступки Советской власти, вероятно, подпитывают аппетит Москвы к расширению. Даже если отвергнуть теорию финляндизации, трудно отрицать, что Кекконен сыграл конструктивную роль в прекращении холодной войны. В 1969 году, например, Финляндия выступила в качестве места проведения конференции между двумя блоками, в результате которой был выработан общий документ с четкими обязательствами в отношении прав и свобод человека: Хельсинкские соглашения.

Историки холодной войны, такие как Джон Льюис Гэддис, считают, что Хельсинкский процесс был центральным в подрыве морального авторитета Советского Союза, а другие утверждали, что он вызвал идеологический сдвиг, необходимый для начала перестройки Михаила Горбачева в середине 1980-х годов. Более того, уникальный статус Финляндии как собеседника с Москвой сделал возможным первые серьезные дискуссии по ядерному разоружению и совместному освоению арктических ресурсов, которые послужили шаблонами для потепления отношений между НАТО и советским блоком.Хотя это обычно имеет негативный оттенок, термин «финляндизация» не обязательно должен быть уничижительным.

Тайвань обладает многими ключевыми чертами, присущими Финляндии в конце 1940-х годов. Это небольшое, но внутренне суверенное государство, географически близкое к сверхдержаве, с которой его связывают культурные и исторические связи. Его яростное чувство независимости уравновешивается прагматическим чувством необходимости учитывать жизненно важные интересы этой сверхдержавы. Наиболее важно то, что развивающиеся взгляды ее лидеров и ее людей сегодня сосредоточены на поисках безопасности через интеграцию, а не на конфронтацию.Такой подход может помочь разрядить одну из самых тревожных тенденций в мировой политике: растущее соперничество между Китаем и США.

Аналогия не идеальна. Гарантии безопасности США для Тайваня сегодня более четкие, чем они были для Финляндии во время холодной войны, хотя мало кто сомневается, что НАТО защитило бы Финляндию от советского вторжения. И более 1000 китайских ракет, нацеленных на Тайвань, представляют собой более прямую угрозу, чем все, что советские военные когда-либо собирали через реку Вуокси.Но в целом мышление, мотивировавшее вторую разрядку с обеих сторон, аналогично тому, что привело к финско-советской разрядке времен холодной войны. Хотя еще рано, Тайбэй движется в направлении возможной финляндизации.

При таком сценарии Тайвань будет позиционировать себя как нейтральная держава, а не как стратегический союзник США, чтобы развеять опасения Пекина по поводу того, что остров станет препятствием для военных и коммерческих амбиций Китая в регионе.Это также воздержалось бы от подрыва правления КПК в Китае. В свою очередь, Пекин откажется от своих военных угроз, предоставит Тайбэю более широкое участие в международных организациях и предоставит острову благоприятные экономические и социальные льготы.

Директор по международным делам ДПП Сяо Би-хим написал, что изменения в политике Тайваня в отношении Китая «ведут к новому стратегическому видению, которое объединяет Тайвань со сферой влияния Китая вместо сохранения традиционного предполагаемого неформального союза с Соединенными Штатами. Состояния.»Хотя Сяо, как и многие в ГП, опасается такого рода сдвигов, такие оговорки необоснованны.

СРЕДСТВО ИЛИ КОНЕЦ?

Есть два способа увидеть сдвиг в политике Китая в отношении Тайваня. Доминирующая интерпретация долгое время заключалась в том, что Пекин движется национализмом и что ирредентистские претензии КНР на Тайвань проистекают из более широкого национального дискурса унижения и слабости. Согласно этой точке зрения, КПК стремится вновь включить Тайвань в Китай, чтобы предотвратить негативную реакцию националистов внутри страны и кризис легитимности.В этом свете Тайвань — это самоцель, а вторая разрядка — это просто тактический сдвиг, направленный на то, чтобы принудить Тайвань к воссоединению косвенными средствами: под шелковой перчаткой разрядки Пекина скрывается железный кулак национализма.

В последние годы многие западные аналитики отвергли эту националистическую интерпретацию тайваньской политики Пекина и вместо этого выбрали геостратегическую. Невосстановленные территории — легион в истории КНР, и КПК обнаружила, что легко отпустить другие (включая спорные регионы, граничащие с Россией, Индией и островами Спратли, а также контроль над Монголией и Кореей).Однако Тайвань в силу своего географического положения представляет собой потенциальную стратегическую угрозу для Китая. Он может служить базой для иностранных военных операций против Китая и даже в мирное время может ограничить способность Пекина развивать и проецировать военно-морскую мощь и обеспечивать безопасность на море в Восточной Азии.

Основная цель Пекина с этой точки зрения — сохранение своего господства в непосредственном прибрежном районе, что стало ясно в 2009 году, когда пять китайских судов последовали за американским судном.Корабль ВМФ возле базы китайских подводных лодок. Тайвань представляет собой препятствие на пути к этой цели, если он остается стратегическим союзником США, вооруженным передовым американским вооружением, но не в том случае, если он становится самозащитным и нейтральным государством с тесными экономическими и политическими связями с Китаем. Постоянно меняющаяся позиция Пекина по Тайваню, которая постепенно менялась от «освобождения» к «мирному объединению», от «единого Китая» к «анти-независимости» со времен Мао, — на самом деле отражает озабоченность геостратегическим статусом Тайваня, а не его страной. точный характер его политических связей с Китаем.Согласно этой интерпретации, Пекин не заинтересован в оккупации Тайваня или управлении им; ему просто нужна сфера влияния, которая увеличивает его глобальное влияние и в которой Тайвань является нейтральным государством, а не государством-клиентом. С этой точки зрения Тайвань — это средство для достижения цели, а вторая разрядка — это тактика, направленная на достижение этой стратегической цели посредством финляндизации Тайваня.

Недавнее поведение Китая подтверждает эту точку зрения; Решение Пекина разрешить Тайваню участвовать в ВОЗ представляет собой хладнокровное понимание того, что предоставление Тайваню большего международного голоса могло бы укрепить его независимость от Соединенных Штатов, что, в свою очередь, послужило бы интересам Китая.Это также дает Пекину возможность показать, что Азия, в которой доминирует Китай, не должна быть менее мирной, менее процветающей или даже менее демократичной. Как отмечает китайский ученый Цзянвэй Ван из Университета Висконсин-Стивенс-Пойнт, «Пекин рассматривает тайваньский вопрос и отношения между двумя сторонами пролива как неотъемлемую часть всеобъемлющего« подъема »Китая в мировых делах, а не как изолированную проблему, затрагивающую исключительно национальные интересы. только гордость «.

Данные недавнего опроса подтверждают этот аргумент. Граждане материка, опрошенные Horizon Research в 2004 году, не были особенно националистами по поводу возвращения Тайваня — только 15 процентов хотели немедленных военных действий, в то время как 58 процентов считали, что правительство должно исключить применение силы в пользу экономической интеграции.В своем выступлении в 2008 году Ху определил «политический антагонизм», а не политическое разделение, как проблему в отношениях между двумя сторонами пролива, нарушив предыдущие заявления Пекина. Последующие политические заявления КПК продемонстрировали спокойную уверенность в меняющихся геостратегических отношениях с Тайванем, а не напыщенную националистическую срочность воссоединения.

СОСКА

В 1995 году, в конце первой разрядки напряженности, Чен-шен Йен, тайваньский ученый и советник Гоминьдана, написал в тайваньском политическом журнале Wenti yu Yanjiu статью, в которой открыто превозносит логику финляндизации (или fenlanhua на китайском языке). ) для Тайваня.Иен утверждал, что, добиваясь одобрения Пекина на расширение международного голоса, поддерживая внешнюю политику, не угрожающую Китаю, и выбирая лидеров, пользующихся доверием Пекина, Тайвань мог бы сделать больше для защиты своей внутренней автономии и экономического процветания, чем мог бы, бросив вызов восходящему движению. сверхдержава на пороге. Более того, долгосрочные интересы Тайваня в обретении подлинной независимости могут быть достигнуты только путем демократизации в Китае, что было бы более вероятно, если бы Тайвань избегал разжигания военной или идеологической конфронтации.Его вывод перекликается с выводом афинян в мелианском диалоге Фукидида: «Учитывая ответственность за защиту своего будущего существования, — писал Йен, — цивилизованная страна должна приспособиться к внешним реалиям». На то, чтобы пророческие взгляды Йены приобрели силу, потребовалось более десяти лет, но теперь они получили широкую поддержку.

Стремление Ма к «полной нормализации» пользуется устойчивой и растущей популярностью на Тайване с момента его прихода к власти. Это отражает мнение о том, что милитаризованный подход к конфликту через пролив, который доминировал как в Тайване (так и в США).S.) Стратегическое мышление со времен Чан и Мао не разрешило спор и не отвечает нынешним потребностям Тайваня. Подобно тому, как Финляндия, небольшая страна, смогла предложить немилитаризованную альтернативу холодной войне, Тайвань также мог сыграть ту роль в назревающей американо-китайской холодной войне в Азии.

В настоящее время растущий Китай угрожает миру в первую очередь потому, что внутриполитическая либерализация практически не способствовала сдерживанию растущей экономической и военной мощи Пекина.Тайвань мог бы сыграть гораздо большую роль в либерализации Китая, если бы он стал финляндизированной частью региона, а его официальные лица могли бы перемещаться через пролив даже более свободно, чем сейчас. Видные китайские либералы, такие как Чжан Бошу из Китайской академии социальных наук, уже утверждают, что материк должен извлечь уроки политического развития из Тайваня. Как пишет Шэн Лицзюнь из Национального университета Сингапура: «Учитывая политический вызов Тайваня, Пекину рано или поздно придется улучшить свое управление (включая демократию, права человека и борьбу с коррупцией).«Опыт Тайбэя в проведении демократических реформ преподносит Пекину много уроков — особенно потому, что возвращение к власти бывшего авторитарного Гоминьдана в 2008 году показало, что КПК может однажды надеяться на то, чтобы снова править, даже если приход демократии первоначально привел к власти другую партию.

Демократическая реформа в Китае будет поощряться как народным давлением, стремящимся подражать Тайваню (граждане КНР уже с энтузиазмом восприняли тайваньскую поп-культуру и методы ведения бизнеса), так и грубой необходимостью управлять отношениями таким образом, чтобы удовлетворить высокие ожидания тайваньского электората в отношении прозрачности. и подотчетность.Некоторые могут назвать это умиротворением, но если Тайвань воспользуется умиротворением для демократизации и умиротворения растущего Китая, это действительно будет достойным умиротворением.

ПРОДАЖА ФИНЛЯНДИЗАЦИИ

Дальнейшее продвижение Тайваня к финляндизации будет зависеть от того, сможет ли Ма продемонстрировать тайваньскому населению ощутимые преимущества этой стратегии. Ему нужно будет обеспечить еще больший международный голос Тайваню (например, сделав его статус наблюдателя в ВОЗ постоянным), возможность вести переговоры о своих собственных соглашениях о свободной торговле и подтвержденное удаление некоторых из более чем 1000 китайских ракет, нацеленных в настоящее время. на острове.Лучше всего было бы мирное соглашение, согласно которому Китай откажется от применения силы, если на остров не будет вторгаться или если на остров не будет де-юре независимости. Такое соглашение, к которому стремятся обе стороны, было бы функциональным эквивалентом советско-финляндского договора 1948 года, снявшего опасения большой державы с точки зрения безопасности и гарантирующего малой державе ее автономию. Еще одно потенциальное преимущество — обещанное рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве, в рамках которого Тайвань может заключить с Пекином соглашение о свободной торговле; В настоящее время Тайвань рискует стать неконкурентоспособным на китайском рынке и в цепочках поставок в Китае в результате соглашений о свободной торговле между членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и Китаем.

Ма также придется успокоить тайваньских избирателей, которые боятся потерять свои политические свободы. На Тайване есть обоснованные опасения по поводу того, что его заманивают в ловушку интеграции с Китаем, которая поставит под угрозу демократию и внутренний суверенитет Тайваня (тем временем Пекин опасается, что внешний суверенитет Тайваня будет расти по мере расширения его участия в международных организациях). Ван из Университета Висконсина, анализ которого отражает стратегические взгляды КПК, зловеще пишет, что Ма в конечном итоге придется проявить добрую волю, сократив закупки оружия Тайванем и признав, что воссоединение — это вариант в долгосрочной перспективе.Ван прав в том, что финляндизация не будет бесплатной для Тайваня. В частности, как это было в случае с Финляндией, Тайбэю придется сдерживать антикоммунистическую активность на острове и дистанцироваться от Соединенных Штатов в военном отношении.

Под сильным внутренним давлением и, возможно, с молчаливого согласия Пекина, Ма позволил Далай-ламе посетить Тайвань в сентябре 2009 года, чтобы помолиться за жертв тайфуна. Но в том же месяце он отказал во въезде лидеру уйгуров Ребии Кадир, сославшись на соображения национальной безопасности и общественные интересы.Его официальное заявление по случаю 20-й годовщины резни на площади Тяньаньмэнь — с деликатным упоминанием «болезненной главы в истории», которую «необходимо пережить», как и должны были быть подобные темные моменты в истории Тайваня, — было классической финляндизированной дипломатией. Для Ма годовщина Тяньаньмэнь была напоминанием «обеим сторонам побуждать друг друга к дальнейшим улучшениям в области прав человека». Столь же тенденциозный, хотя в конечном итоге плодотворный моральный эквивалент со стороны финских лидеров — вот что привело Советский Союз в Хельсинки, чтобы поговорить о правах человека.

На данный момент внутренняя оппозиция политике Ма приглушена. Большинство споров на острове связано с тем, как продолжить интеграцию с Китаем, а не с тем, стоит ли это делать. Риск политической зависимости от Китая кажется большинству тайваньцев оправданным, особенно с учетом нынешней политической зависимости острова от Соединенных Штатов. И молодежь Тайваня, в частности, видит в Китае возможность, а не угрозу. Чтобы ДПП вернула себе власть, ей придется принять этот прагматический консенсус по Китаю. Дни платформы DPP «просто скажи нет» по Китаю прошли.

Точно так же, как Ма должен учитывать мнение электората, он также должен учитывать реакцию других азиатских государств. Тайвань все еще может оттолкнуть другие азиатские страны, если он перейдет к более ориентированному на Китай и финляндскому подходу, но это маловероятно, потому что это именно то, что АСЕАН продвигает среди своих членов в течение десяти или более лет через свои «АСЕАН + 3» и АСЕАН. Инициативы регионального форума. Теория финляндизации может подчеркивать уникальность ситуации на Тайване, но аналогичная логика уже используется при разработке политики в других азиатских столицах.Южная Корея придерживается аналогичной политики, и многие соседние страны считают, что Китай можно умиротворить, как это было во Вьетнаме, путем вовлечения и сотрудничества. Даже Япония, которая чувствует себя более уязвимой, чем другие азиатские страны, перед подъемом Китая как военно-морской державы, заинтересована в поощрении внутренних реформ в Китае и могла бы извлечь уроки из примера Тайваня. В конце концов, успешная Западная Германия Ostpolitik , которая привела к мирному договору с Советским Союзом в 1970 году, построена на уроках урегулирования Финляндии с Советским Союзом.

Правительство Гоминьдана не стремится оттолкнуть другие азиатские правительства, но считает, что международный статус Тайваня будет повышен, если Тайбэй пойдет в ногу с методами, которые предпочитают его соседи в отношениях с растущим Китаем — посредством приспособления, социализации и общения.

ВНЕЗАПНО

Финляндия Тайваня, конечно же, создаст серьезные проблемы для нынешней политики США. В отчете Исследовательской службы Конгресса за апрель 2009 года эта дилемма была признана, и она спросила, как Вашингтону следует отреагировать, «если Тайвань будет продолжать сближаться с КНР или даже объединяться с ней.«Мнения в Вашингтоне разделились между двумя лагерями реалистов. Первый хочет, чтобы изменения продолжались, чтобы, по словам Дугласа Паала из Фонда Карнеги за международный мир, Тайвань не стал« стратегической помехой »для Соединенных Штатов. Второй хочет перевооружить Тайвань, чтобы, по словам Денниса Блэра, директора национальной разведки США, Тайвань не был «настолько беззащитным, чтобы чувствовать, что он должен делать все, что говорит Китай». Менее одобряю либеральную логику финляндизации как альтернативной стратегии безопасности для Тайваня.

Тайвань играет стратегическую роль во внешней политике США с 1940-х годов — сначала он служил буфером против коммунистической экспансии за пределы Северной Кореи, а в последнее время он стал оплотом против растущего Китая. Он стратегически расположен вдоль восточноазиатских морских путей и может стать еще одним местом пополнения запасов военно-морских сил, если Китай продолжит ограничивать посещение ВМС США Гонконга. Сохранение Тайваня на орбите США служило интересам Вашингтона, демонстрируя, что Соединенные Штаты будут продолжать участвовать в Азии, несмотря на разговоры о сокращении U.Роль С. в регионе. Однако трагическим результатом этой политики стало то, что она сыграла на опасениях Пекина по поводу окружения и неполноценности военно-морских сил, что, в свою очередь, привело к наращиванию собственного военного потенциала Китая.

Финляндия позволит Тайваню разорвать этот круг, выйдя из игры и смягчив дилемму безопасности, которая преследует отношения Вашингтона и Пекина. Замораживание между двумя сторонами пролива в 1995–2005 годах вызвало опасения в Вашингтоне, что Тайвань становится стратегической угрозой для Соединенных Штатов.Политика Ма на мгновение разрешила эту проблему. И если Соединенные Штаты воспользуются нынешней возможностью для корректировки своей собственной политики и поддержки разрядки, это беспокойство может быть снято. Это снизит вероятность будущих провокаций с обеих сторон.

Решение Тайбэя наметить новый курс — находка для администрации США, которая все больше нуждается в сотрудничестве Китая для достижения своей высшей цели: поддержания мирного международного либерального порядка. Соединенным Штатам требуется поддержка Пекина по множеству насущных мировых проблем — от изменения климата до финансовой стабильности и ядерного нераспространения.Уильям Стэнтон, де-факто посол Вашингтона на Тайване, признал это в октябре 2009 года, заявив, что «в интересах всех, в том числе и Тайваня, попытка США наладить отношения сотрудничества с Китаем».

В последние годы отношения США и Тайваня все больше диктуются интересами узких лобби, а не большой стратегией. Вооруженная промышленность США, тайваньские вооруженные силы и активисты тайваньской независимости вместе составляют грозную силу.До нынешней разрядки стойкий антикоммунизм и враждебная политика Тайваня по отношению к Китаю хорошо согласовывались с собственной идеологией Вашингтона и милитаризованным подходом к Тайваньскому проливу. Но недавняя эволюция тактического и стратегического мышления в Тайбэе и Пекине привела к противоречию. Состязательный статус-кво, который защищают Соединенные Штаты, больше не является статус-кво, которого хотят защитить тайваньцы.

Очевидно, что если Ма скомпрометирует демократические институты Тайваня в стремлении к разрядке с Китаем, у Вашингтона будут основания жаловаться.Но если демократический Тайвань продолжит двигаться в орбиту Китая, Вашингтону следует последовать примеру тайваньского народа в пересмотре своего будущего. В прошлом «невмешательство» США означало поддержание баланса сил в проливе и противодействие провокациям Пекина. Сегодня это означает уменьшение милитаризации конфликта и отказ от финляндизации Тайваня.

Даже со строго реалистической точки зрения Соединенным Штатам нет необходимости держать Тайвань в пределах своей стратегической орбиты, учитывая, что U.С. Военная безопасность может быть достигнута с помощью других азиатских баз и операций. Финляндию Тайваня следует рассматривать не как необходимую жертву растущему Китаю, а скорее как альтернативную стратегию умиротворения Китая. Вашингтону следует отказаться от своей точки зрения на отношения Тайбэя и Пекина с нулевой суммой и принять стратегическую логику, лежащую в основе сближения — по сути, «потерять Китай» во второй раз, позволив Тайваню перейти в сферу влияния КНР.

Ма сказал посетившей делегацию Конгресса в августе 2009 года, что его разрядка будет «выгодна всем заинтересованным сторонам».»Он прав. Как и в случае с Финляндией и Советским Союзом, Тайвань внутренне заинтересован в мирном и демократическом Китае. Вашингтону необходимо принять этот сдвиг не только потому, что он служит своим долгосрочным стратегическим целям в Азии и во всем мире. Но еще и потому, что то, что тайваньцы предпочитают делать со своей суверенной демократической властью, зависит от них. Перегруженный гигант должен с радостью наблюдать со стороны и сосредоточиться на других неотложных региональных и глобальных проблемах.

БАГАЖНИК ДЯДЯ СЭМ

Соединенные Штаты играют решающую роль в поддержании мира между двумя сторонами пролива и поощрении демократии на Тайване с 1949 года.Сегодня роль США в этом процессе подходит к концу. Политика США в отношении финляндизированного Тайваня должна быть скорректирована как стратегически, так и дипломатически. Расширение официальных контактов с Тайванем потребует консультаций с Пекином; Соединенным Штатам и их союзникам придется пересмотреть боевые планы, чтобы исключить Тайвань; Вашингтону придется поддержать новый подход к миру через пролив через свою публичную дипломатию; и американские спецслужбы должны будут более внимательно следить за передачей технологий на остров, потому что сбор разведывательной информации КНР на Тайване неизбежно расширится.Самое главное, Вашингтону придется значительно сократить продажи оружия Тайбэю.

В 1982 году Соединенные Штаты пообещали Китаю сократить продажи оружия Тайваню — обещание, которое они с тех пор явно нарушили. Сегодня, как и тогда, есть прекрасная возможность для демилитаризации конфликта. Конгресс США не особенно заинтересован в оказании давления на президента Барака Обаму по этому вопросу, и экономический спад Тайваня в любом случае снизил аппетит Тайбэя к крупным закупкам оружия.В прошлом продажа истребителей, эсминцев, танков и ракет Тайваню основывалась как на политическом послании, которое они посылали Пекину, так и на их тактической ценности. В новых условиях Вашингтон может усилить разрядку, сдерживая запланированные продажи таких товаров, как вертолеты Black Hawk, ракеты Patriot и дополнительные истребители. Пентагон должен рассматривать этот сдвиг не просто как незначительную корректировку из-за снижения напряженности между двумя сторонами пролива, а как полный отказ от видения Тайваня как военизированной базы внутри США.С. стратегическая орбита.

Сигнализируя, что Вашингтон, наконец, уважает территориальную целостность Китая, эти сокращения могут, в свою очередь, привести к поддающемуся проверке сокращению вооруженных сил Китаем, а также к прекращению его военных атакующих учений, ориентированных на Тайвань. Устранение Тайваня как крупного игрока в азиатской стратегии безопасности Соединенных Штатов будет иметь волновые последствия для стратегии США в регионе в целом. В самом деле, вполне вероятно, что азиатские организации по безопасности, такие как Региональный форум АСЕАН, будут все больше играть ведущую роль в определении будущей архитектуры безопасности в Азии.

Аргументы в пользу финляндизации сегодня сильнее, чем когда-либо прежде: финляндизированный Тайвань будет играть гораздо более преобразующую роль в самом Китае, тем самым увеличивая шансы мирного подъема Китая. Как и в случае с Финляндией в ее отношениях с Советским Союзом, Тайвань мог бы создать модель для мирного разрешения многочисленных ресурсных, пограничных и военных конфликтов Китая по всей Азии. В более широком смысле тайваньско-китайская разрядка — это проверка либеральных подходов к международным отношениям, в частности, представления о том, что широкая интеграция внутренних интересов умиротворяет отношения между государствами в гораздо большей степени, чем милитаризованный баланс сил.

Тайвань всегда был передовым государством в соперничестве между Вашингтоном и Пекином.